Нарушено право на публикацию бюллетеней для голосования на адыгейском языке (наряду с русским).

В соответствии со статьей 14 Закона РФ от 25.10.1991 г., № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации», при подготовке и проведении выборов в Российской Федерации республики наряду с государственным языком Российской Федерации вправе использовать государственные языки республик. Согласно статье 5 Конституции Республики Адыгея и части 2 статьи 2 Закона Республики Адыгея от 31.03.1994 г. № 74-1 «О языках народов Республики Адыгея», равноправными государственными языками в Республике Адыгея являются русский и адыгейский языки.
В соответствии со статьей 13 данного Закона, при подготовке и проведении выборов используются государственные языки Республики Адыгея. Избирательные бюллетени печатаются на государственных языках Республики Адыгея.
Таким образом, федеральное законодательство допускает изготовление избирательных бюллетеней не только на русском языке. Законодательство же Республики Адыгея прямо требует изготовления избирательных бюллетеней на двух государственных языках республики – русском и адыгском.
Согласно диспозиции правовых норм, изложенных в части 10 статьи 63 Федерального закона от 12.06.2002 г. № 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и в статье 13 Закона Республики Адыгея от 31.03.1994 г. № 74-1 «О языках народов Республики Адыгея», решение о печати избирательных бюллетеней на государственных языках Республики Адыгея принимается Центральной избирательной комиссией Республики Адыгея. Однако избирательные бюллетени, в соответствии с постановлениями ЦИК Республики Адыгея от 25 августа 2016 года № 123/735-6 и № 123/736-6, были напечатаны только на русском языке.
Таким образом, требования Закона Республики Адыгея от 31.03.1994 г. № 74-1 «О языках народов Республики Адыгея» при подготовке к выборам 18 сентября 2016 года и проведении предвыборной кампании не были выполнены.