UPD: Ситуация урегилирована.
Наблюдателя от кандидата, выдвинутого партией, не допускают на участок под предлогом того, что в его направлении на участок значится название "уведомление", а не "направление".
При этом все необходимые по закону реквизиты - ФИО наблюдателя, адрес его места жительства, номер избирательного участка, а также запись об отсутствии ограничений по ФЗ - имеются.